And once again, through no design of my own, I publish a letter at almost the same time of year that it was written. Here my uncle writes of migrating birds and robins singing again. I pause from my typing to listen to my own little robin warbling on the garden fence. I see the geese pass overhead. Albert is tapping lightly on my shoulder, asking me to look beyond and see the gossamer thread of connection that we share on this late October day. So we start to know each other.
I have got left £2.15s to last me until next pay day on next Friday. Also I have the best part of a 5/- [5 shillings] book of stamps. I am glad to hear that Jean has at last got a bicycle: she says that you took the money from my box, so don’t bother to repay it, she can count it as a birthday (or Christmas) present from me. We got 10/- at Padgate, and since then have had no money. Glad I brought some!
I was interested to hear how you are getting on, though it made me a bit homesick to think of all the places you went to on your ride. I am glad to see that you use the gramophone: you must let Joyce hear it when they come round, she would especially like to hear the “Emperor Concerto” right through (H.M.V. plum label) and the Bach Piano Concerto in A minor (H.M.V. red label). The second she has not heard at all, if I write to them I shall mention it. That “Hymn Tune” is I think “Jesu Joy of Man’s Desiring” by Bach, played by Myra Hess (H.M.V. plum label 10″ in right hand compartment). Others which you might enjoy are:
Invitation to the Waltz, Overture midsummer nights dream, Marche Militaire (J), Unfinished Symphony, Hungarian Rhapsody (J), Anita’s Dance (J), Liebestraum No.2 (J).
Those marked (J) are Joyce’s and in the left hand compartment. There are also all our old ones knocking around somewhere in the box. By the way my balance is not a “Spring Balance“! Take a look at it one day and see if you can find the spring or the springs. When you went out you probably noticed, as I did before I left, how the birds are beginning to sing again, especially the robins and wrens. I expect the skylarks will be beginning again soon. I have heard none up here, but have seen several flocks of birds flying out to the sea S.S.W. Migrating I suppose, quite possibly martins, swallows or swifts. I have never seen migrating birds before. I have just read the letters from Havant and Branstone: it is very nice to see how they are getting on. It reminds me to see about something for Auntie Lizzie’s birthday too. I had forgotten about it. I think I can get some chocolate at the canteen & send some along to her.
I am glad you are still getting the “Radio Times” (show Joyce) for tonight I see something labelled in the paper “Mozart”, it should be good. I have got the “News Chronicle” to-day, the “Telegraph” is nearly unprocurable here. I was interested about the rear lamp, a pity we did not think of it before, because that should solve all earthing problems. You were quite right about the taxi. I lingered at Stewarts until nearly 10 to 1 and by the time I got to Euston, it was 1.4 (train at 1.5). I was fortunate in obtaining a taxi just outside the door in Regents Street. But still, it cost me only 2/6 with the tip. As for the book of stamps, I had no time at all after lunch. That had better be all so goodbye now and love to all, from Albert.
P.S. You will show this letter to anyone else who would be interested of course. The food in this billet is quite good but not very plentiful. We should get moved on Monday to more permanent billet. I shall want you to send up my bicycle padlock & chain to lock my kitbag a little later – a lock here costs from 2s6d. Also some bits of rag for cleaning. I shall need a torch too.
This letter is recognisably from a different era; gramophone records, shillings and pence (d) and a curious way of writing the time – I assume 1.4 and 1.5 are 1.40 and 1.50 respectively. I also took note of the hyphenated spellings ‘to-day, to-morrow’ etc. I’m guessing these were not Mabey idiosyncrasies, although the family has some rather poor spellers! I was also surprised by the date format that Albert used, thinking this an Americanism, as we favour (and being English regard it as superior) the ‘day, month, year’ form. Was Albert’s date a ‘modern’ form that later fell out of favour or the traditional format that the UK later abandoned? I delight in these details, pedant that I am.